1 00:01:01,566 --> 00:01:06,029 „Uważaj, to nadchodzi z góry!” 2 00:02:44,120 --> 00:02:47,589 Zatoka Pitchforda Założona: w 1677 r. 3 00:04:05,670 --> 00:04:08,670 Halloween, najpiękniejszy dzień w roku. 4 00:04:49,909 --> 00:04:52,474 Martin Grenville – dentysta. 5 00:04:56,701 --> 00:04:58,891 Nie jedz tak szybko, to wszystko strawić. 6 00:05:00,318 --> 00:05:01,766 Nie tylko to. 7 00:05:01,884 --> 00:05:03,096 Och... 8 00:05:03,313 --> 00:05:05,249 Kto znowu powiedział tata? do pokoju? 9 00:05:05,328 --> 00:05:07,404 Twój ojciec nikogo nie popycha do drzwi... 10 00:05:07,405 --> 00:05:08,764 ...to tylko pani. Pospiesz się. 11 00:05:08,999 --> 00:05:10,371 Właśnie przyszedł na kontrolę. 12 00:05:10,432 --> 00:05:12,180 Muszę iść, idę sprzedać trzymać w szkole. 13 00:05:13,681 --> 00:05:15,890 Z kim pójdziesz dziś wieczorem na imprezę Melissy? 14 00:05:16,242 --> 00:05:17,330 ...Mary? 15 00:05:17,450 --> 00:05:18,650 Wszyscy idziemy razem. 16 00:05:19,254 --> 00:05:22,263 Cóż, oczywiście. Zaskoczyło, prawda? 17 00:05:22,460 --> 00:05:24,460 Nie warknął, bo tak nie było zapytałem. 18 00:05:24,890 --> 00:05:25,690 Besari. 19 00:05:25,691 --> 00:05:28,610 Tammy! Nie martw się kochanie, nie to źle, jeśli jesteś nieśmiały. 20 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Nie martwię się. 21 00:05:29,681 --> 00:05:31,356 Czy wiesz, że Twój ojciec właśnie taki był? 22 00:05:31,357 --> 00:05:32,640 Martwię się teraz. 23 00:05:33,149 --> 00:05:34,265 Zabawne... 24 00:05:34,300 --> 00:05:36,357 Chłopiec w tym wieku nie musi tego udowadniać jego hobby, 25 00:05:36,504 --> 00:05:39,664 dziewczyny nadal nie spotykają się z takimi rzeczami. Na wszystko przyjdzie czas. 26 00:05:40,650 --> 00:05:41,950 Muszę iść, mamo. Cześć! 27 00:05:44,884 --> 00:05:46,373 Twój ojciec chce z tobą porozmawiać. 28 00:05:47,800 --> 00:05:51,100 Nie okazuj emocji, dobrze? Czy to właśnie powiedziała twoja matka? 29 00:05:51,490 --> 00:05:55,090 Moja Janet, nie znasz swojego wieku synowie, Phil. 30 00:05:55,770 --> 00:05:56,746 Niech tak będzie. 31 00:05:57,329 --> 00:05:58,557 Musisz żyć, synu... 32 00:05:58,925 --> 00:06:01,037 ..podążaj za dziewczynami, zakochaj się... 33 00:06:01,325 --> 00:06:03,933 ...można też zjeść trochę w międzyczasie siebie. 34 00:06:04,334 --> 00:06:06,733 Myślę, że taki mały ból jest niczym. 35 00:06:07,645 --> 00:06:09,949 Bez bólu, bez zysku. To moje motto. 36 00:06:10,186 --> 00:06:13,042 Otworzyłbyś trochę szerzej? To wszystko, jestem gotowy. 37 00:06:13,901 --> 00:06:15,293 Tato, muszę iść do szkoły. 38 00:06:15,667 --> 00:06:18,175 Tak, ale posłuchaj ojca... 39 00:06:21,234 --> 00:06:22,658 ...tylko nam wolno żyć... 40 00:06:23,027 --> 00:06:25,698 ...ponieważ nie będziemy już młodsi. Jasne, pani. Masz? 41 00:06:26,630 --> 00:06:28,430 To pochodzi z mojego serca. Cześć! 42 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Cześć. 43 00:06:32,980 --> 00:06:34,547 Och... tak... 44 00:06:34,859 --> 00:06:35,411 Fil... 45 00:06:35,475 --> 00:06:37,818 Wnuczka pani Hadji będzie w domu na bohaterze... 46 00:06:37,890 --> 00:06:40,033 ...na studia za granicą, a raz u Ciebie, co przynosisz? 47 00:06:40,304 --> 00:06:41,664 Tato, muszę już iść. 48 00:06:42,913 --> 00:06:45,696 No dalej, do widzenia. Wesołego Halloween! 49 00:06:46,040 --> 00:06:49,040 Chcę nowokainę. 50 00:06:49,260 --> 00:06:50,260 chcę... 51 00:06:50,460 --> 00:06:53,760 Nowokaina? nie, nie, nie już go nie używamy. 52 00:07:05,820 --> 00:07:08,820 G, G, nie. Ale tak. 53 00:07:09,850 --> 00:07:10,850 Zobaczmy... 54 00:07:11,490 --> 00:07:12,790 No dalej, Mary, zgadnij kto to jest. 55 00:07:12,810 --> 00:07:14,310 Czy to na pewno liczba? 56 00:07:14,311 --> 00:07:15,490 Jasne. 57 00:07:17,518 --> 00:07:19,598 - Chodź raz. - Nie wiem. 58 00:07:20,900 --> 00:07:22,180 To takie proste. 59 00:07:23,011 --> 00:07:25,172 Dlaczego zawsze potrzebujemy takich ciężkich poddaj się 60 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 Chodź, Maryjo... 61 00:07:30,950 --> 00:07:33,650 10 minut, a nauczyciela nadal nie ma. 62 00:07:34,650 --> 00:07:35,950 Może jest chory. 63 00:07:35,990 --> 00:07:37,990 Faktycznie jest chory psychicznie. 64 00:07:38,104 --> 00:07:41,496 Nie dziwi mnie to. Pewnie się po prostu upił problem. 65 00:07:41,784 --> 00:07:43,544 To jest problem wielu osób Wydrukuj. 66 00:07:43,581 --> 00:07:45,145 Powszechne wśród mieszkańców. 67 00:07:45,400 --> 00:07:46,702 Może coś wisieć w powietrzu. 68 00:07:46,737 --> 00:07:47,670 Może tlen. 69 00:07:47,680 --> 00:07:49,261 Nie tak jak ty w Nowym Jorku, prawda, Vinnie? 70 00:07:49,479 --> 00:07:51,319 Skończyły mi się pieniądze. 71 00:07:51,320 --> 00:07:52,983 Trzeba poćwiczyć i na pewno opanujesz. 72 00:07:53,018 --> 00:07:55,400 Wystarczy popatrzeć na ludzi tutaj, w oczy... 73 00:07:55,477 --> 00:07:57,109 ...i wygląda na klasyczną Nową Anglię kształt... 74 00:07:57,349 --> 00:08:01,157 Przyjemna pogawędka w sklepie spożywczym, spacer z dziadkiem na kuchence, 75 00:08:01,429 --> 00:08:03,915 ...babcia przygotowuje się do konkursu haftu... 76 00:08:03,979 --> 00:08:06,894 ...wszyscy postradają zmysły. 77 00:08:06,903 --> 00:08:08,638 Światła wciąż się palą... 78 00:08:08,639 --> 00:08:10,622 ...ale nikogo nie ma w domu. 79 00:08:11,541 --> 00:08:12,421 Z! 80 00:08:13,134 --> 00:08:14,109 Pospiesz się! 81 00:08:20,762 --> 00:08:21,673 Zły! 82 00:08:22,106 --> 00:08:23,385 ... 83 00:08:23,689 --> 00:08:24,473 ...wampiry... 84 00:08:24,825 --> 00:08:27,081 ...po prostu... 85 00:08:27,913 --> 00:08:29,673 Czy wampiry chcą po prostu imprezować? 86 00:08:30,030 --> 00:08:31,030 Jest Halloween. 87 00:08:31,070 --> 00:08:32,699 To niesprawiedliwe. 88 00:08:37,310 --> 00:08:39,310 ...Powiem ci coś... 89 00:08:49,650 --> 00:08:51,650 Takie piękne! 90 00:08:51,963 --> 00:08:53,195 Ty mi powiedz. 91 00:08:58,863 --> 00:08:59,343 Maryjo! 92 00:08:59,527 --> 00:09:00,335 Cześć, Phil. 93 00:09:00,371 --> 00:09:00,900 Cześć. 94 00:09:01,020 --> 00:09:02,607 Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiejszą imprezę... 95 00:09:02,783 --> 00:09:03,855 Będzie wspaniale! 96 00:09:03,983 --> 00:09:06,559 Zastanawiałem się tylko, czy byś to zrobił Cóż, czy nie jest to możliwe... 97 00:09:08,580 --> 00:09:10,580 OK, wrócimy do tego później. 98 00:09:11,860 --> 00:09:14,474 Jestem szaleńczo zakochany zakochany, Vinnie. 99 00:09:15,432 --> 00:09:16,426 Absolutnie martwy. 100 00:09:17,956 --> 00:09:18,708 Dzień dobry. 101 00:09:19,173 --> 00:09:20,836 Dzień dobry. 102 00:09:21,735 --> 00:09:23,347 Nazywam się pani. Jensena... 103 00:09:23,507 --> 00:09:26,581 ...a ja będę zastępcą historyka ich nauczyciel. 104 00:09:27,851 --> 00:09:30,341 Pan Fenster nie przyjdzie w tym roku tydzień, bo ugotował... 105 00:09:30,501 --> 00:09:32,918 i do tego czasu zaopiekuję się tobą. 106 00:09:33,015 --> 00:09:34,183 Świetnie! 107 00:09:35,146 --> 00:09:38,362 Otrzymałem program nauczania, który zawiera wszystko... 108 00:09:38,522 --> 00:09:39,780 ...łącznie z zawieszeniem... 109 00:09:39,908 --> 00:09:41,627 ...na wypadek, gdyby ktoś Dostanę to na górze. 110 00:09:43,260 --> 00:09:46,252 Mam pytanie, zanim zaczniemy dzisiejszy temat... 111 00:09:47,243 --> 00:09:50,651 Wraz ze sprzedażą pana Grenville a O Halloween... 112 00:09:50,811 --> 00:09:52,636 ...a może o jego aspektach lokalnych? 113 00:09:54,620 --> 00:09:55,620 Panie Grenville, 114 00:09:56,420 --> 00:09:57,420 Chodź, Phil! 115 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Mam di�im. 116 00:10:01,020 --> 00:10:03,020 Wyłączysz światło? 117 00:10:05,520 --> 00:10:06,520 Późno. 118 00:10:06,780 --> 00:10:08,780 Czy ktoś może zasłonić rolety? 119 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 Melisa. 120 00:10:12,900 --> 00:10:14,900 Gdybym mógł zapytać... 121 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 jestem gotowy. 122 00:10:24,630 --> 00:10:25,630 jestem gotowy. 123 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Halloween. 124 00:10:29,820 --> 00:10:31,942 To „Halloween” tak jak my dowiedzmy się 125 00:10:31,994 --> 00:10:34,495 i jak to się też nazywa „Wszystkich Świętych”, 126 00:10:34,496 --> 00:10:36,352 poświęcony Panu Sprawiedliwości..., 127 00:10:36,415 --> 00:10:37,336 ...czas na pogańskie święto. 128 00:10:38,108 --> 00:10:39,700 Nie ma sprawy, niech wystarczy. 129 00:10:43,956 --> 00:10:46,179 Ludzie to znoszą... 130 00:10:46,180 --> 00:10:47,875 ...za błąkające się martwe dusze, 131 00:10:48,050 --> 00:10:51,835 i powstały straszne kostiumy... ...kostiumy zostały uszyte... 132 00:10:53,019 --> 00:10:54,488 aby odstraszyć złe duchy... 133 00:10:54,500 --> 00:10:56,731 ....o tej porze nocy. 134 00:10:56,732 --> 00:10:58,733 Niedługo po założeniu miasta, Nataniel Grenville... 135 00:10:58,909 --> 00:11:02,028 �k-�k-�k-�k moim ojcem było miasto... 136 00:11:02,701 --> 00:11:05,852 jego pasterzem i opiekunem. 137 00:11:05,928 --> 00:11:09,368 Wtedy wszyscy wierzyli w czarownice, w takich rzeczach. 138 00:11:09,369 --> 00:11:12,117 ...jak wiemy, najpotężniejszy wiedźma... 139 00:11:12,118 --> 00:11:13,493 ...również stąd, w mieście, 140 00:11:13,734 --> 00:11:14,613 ....Pochodzi z Pitchford Cove. 141 00:11:14,811 --> 00:11:17,860 Jednak miasto jest demonizowane przez długi czas Nazywało się Pitchford. 142 00:11:17,924 --> 00:11:21,118 Tą wiedźmą była Lucinda. Niewolnik Grenville'a. 143 00:11:21,464 --> 00:11:25,459 i „babcia �k-�k-�k-�k Do Melissy Cavender. 144 00:11:25,499 --> 00:11:27,889 Wątpliwa wiadomość, każdemu może się to zdarzyć... 145 00:11:28,032 --> 00:11:30,592 ...moja rodzina jest nadal pełna uroku. 146 00:11:30,990 --> 00:11:33,155 Lucinda powiedziała straszną rzecz o mieście... 147 00:11:34,019 --> 00:11:37,250 Zrobił to w Halloween, kiedy stosowano czarną magię jego moc była największa. 148 00:11:39,619 --> 00:11:42,226 Wypuścił wszystkie demony piekła... 149 00:11:42,483 --> 00:11:44,018 Zmarli powrócili na ziemię ze swoich grobów... 150 00:11:44,066 --> 00:11:46,018 ...by zakończyć niedokończony ich dzieci. 151 00:11:46,366 --> 00:11:49,070 Nikt nie wie jak, ale Nataniel Grenville.. 152 00:11:49,277 --> 00:11:51,613 „polowanie na czarownice”, jak później zadzwonił 153 00:11:51,870 --> 00:11:54,270 Pokutował w Halloween. 154 00:11:54,280 --> 00:11:55,871 Zmarły udał się na spoczynek. 155 00:11:56,090 --> 00:11:57,390 Oprócz Lucindy. 156 00:11:57,907 --> 00:11:59,844 Powiesili go na piecu... 157 00:11:59,845 --> 00:12:02,083 ...rano po Halloween. 158 00:12:02,167 --> 00:12:04,987 O uczniach, Lucindt, s Widzimy Nathaniela Grenville’a… 159 00:12:04,995 --> 00:12:06,183 ...czarownica i myśliwy... 160 00:12:06,343 --> 00:12:08,423 ubrani w stroje z epoki. 161 00:12:08,424 --> 00:12:10,444 Figury woskowe w starym kościele Zostałem zwolniony 162 00:12:10,445 --> 00:12:12,776 na dachu, na którym obecnie znajduje się ratusz muzeum czarownic. 163 00:12:12,901 --> 00:12:15,461 Hej, mam pomysł. 164 00:12:16,922 --> 00:12:19,594 Tak, jestem istotą sensacyjną. 165 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Och... nie... 166 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 Zaraz ukradnę ubrania. 167 00:12:34,974 --> 00:12:37,871 Nie kradniemy, po prostu pożyczamy. Zabiorę cię z powrotem rano. 168 00:12:37,999 --> 00:12:39,071 Chyba, że ​​zostaną złapani. 169 00:12:39,231 --> 00:12:40,815 Phil, nie martw się. 170 00:12:40,842 --> 00:12:41,644 Nikt cię nie złapie. 171 00:12:41,689 --> 00:12:45,087 a jeśli to uczynię, mój ojciec mnie wyprowadzi. 172 00:12:45,173 --> 00:12:49,138 Skóra Crandalla powinna wisieć ser jest gorący... 173 00:12:49,202 --> 00:12:52,202 Jest Halloween, nikt tego nie przegapi. 174 00:12:52,607 --> 00:12:53,663 Huh, on odchodzi. 175 00:12:55,339 --> 00:12:56,355 No to co? 176 00:12:56,627 --> 00:12:59,172 Musimy pojawić się w tych ubraniach na imprezie. 177 00:12:59,380 --> 00:13:01,781 300 dolców, będzie cholernie dobrze. 178 00:13:05,085 --> 00:13:07,661 Cholera, Lester tu jest. 179 00:13:07,838 --> 00:13:10,391 Pomóż policjantom go zatrzymać 180 00:13:10,392 --> 00:13:11,811 ... Halloweenowe wybryki. 181 00:13:12,003 --> 00:13:12,819 To cudowne. 182 00:13:12,854 --> 00:13:15,285 Nie musisz się go bać, to bardzo mały człowiek. 183 00:13:15,840 --> 00:13:16,992 Ale psy są duże. 184 00:13:21,694 --> 00:13:22,862 Chodź, biegnij! 185 00:13:22,980 --> 00:13:24,980 Witamy naszych drogich gości. 186 00:13:25,000 --> 00:13:28,800 Crandall, co do cholery zajęło ci tyle czasu? Krwawię już od jakiegoś czasu. 187 00:13:28,801 --> 00:13:30,700 Lester wyszedł ze swoimi psami. 188 00:13:30,710 --> 00:13:31,410 Z dużymi psami. 189 00:13:31,895 --> 00:13:33,832 - Chodźmy. - Straszny. 190 00:13:33,833 --> 00:13:35,736 - Raczej chory. - Wielki Mistrz? 191 00:13:36,361 --> 00:13:39,020 Hej Melisa, nie ma za co dla babci. 192 00:13:39,050 --> 00:13:42,450 Cześć, Melisa, jak się masz? odwiedził. 193 00:13:44,010 --> 00:13:45,010 Bardzo zabawne 194 00:13:45,870 --> 00:13:49,071 Och, Phil, ten sprzęt jest dla ciebie za duży. 195 00:13:49,106 --> 00:13:52,740 Z drugiej strony, dla mnie jest w porządku. Wiem, że to twoje tak, ale... 196 00:13:52,741 --> 00:13:54,754 Po prostu to załóż, to mój kostium Mam to od dawna. 197 00:13:54,774 --> 00:13:56,678 Hej, Grenville, Grenville. 198 00:13:58,366 --> 00:13:59,238 Co tu jest? 199 00:13:59,352 --> 00:14:02,212 Nie wiem, to archiwum, jedno mnóstwo starych rzeczy. 200 00:14:02,213 --> 00:14:03,064 Czy masz jakichś przyjaciół? 201 00:14:03,504 --> 00:14:04,464 Nie wiem. 202 00:14:05,197 --> 00:14:06,104 Wybacz mi, babciu. 203 00:14:06,989 --> 00:14:08,281 Zablokowany. 204 00:14:11,530 --> 00:14:13,830 Jakby nie było go tu od wieków nikogo tutaj 205 00:14:13,958 --> 00:14:16,774 Risi, jesteśmy pierwsi. To błąd. 206 00:14:16,775 --> 00:14:19,152 - Nie powinniśmy tu być. - Potraktuj to jak wielką przygodę.. 207 00:14:21,623 --> 00:14:22,778 Nienawidzę szczurów! 208 00:14:23,630 --> 00:14:25,454 Widziałem jeszcze większe. 209 00:14:25,460 --> 00:14:27,118 Nazywaliśmy je kotami. 210 00:14:27,200 --> 00:14:30,429 Cóż, zupełnie jak mój pokój. 211 00:14:31,725 --> 00:14:33,519 Ciekawe ile mogą zarobić? 212 00:14:35,262 --> 00:14:36,096 Weź to, Vinnie. 213 00:14:36,131 --> 00:14:37,020 Późno. 214 00:14:37,432 --> 00:14:40,919 Chłopaki, to jest geniusz. 215 00:14:41,291 --> 00:14:43,217 Cóż, możemy użyć ich jako dekoracji. 216 00:14:43,445 --> 00:14:45,459 - Nie, to nie jest pomysł. - Ale tak. 217 00:14:45,460 --> 00:14:47,314 - Zobacz, co tu jest. - Zabierz to�. 218 00:14:47,315 --> 00:14:48,879 Wszystko się w to mieści. 219 00:14:52,950 --> 00:14:54,450 To jest herb Grenvilles. 220 00:14:54,451 --> 00:14:56,435 Może właśnie z tym przyszli na piknik. 221 00:14:56,436 --> 00:14:57,636 Otwórzmy to. 222 00:14:58,525 --> 00:15:00,020 Spakujmy wszystko. 223 00:15:00,023 --> 00:15:02,911 Nadal nie mam kostiumu na wieczór, znajdź mi 38. 224 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Lestera. 225 00:15:11,403 --> 00:15:12,980 Mamy już wystarczająco dużo rzeczy chodźmy stąd.. 226 00:15:14,170 --> 00:15:15,470 Spakuj to. 227 00:15:18,570 --> 00:15:19,670 Chodź, chodź... 228 00:15:43,540 --> 00:15:44,540 Ciśnienie. 229 00:15:45,400 --> 00:15:46,500 Włóż to teraz. 230 00:15:48,087 --> 00:15:49,303 Otwórz drzwi. 231 00:15:50,765 --> 00:15:52,372 - Chodź, szybko. - Pospiesz się. 232 00:16:03,290 --> 00:16:04,590 Nie ma sprawy, jedz. 233 00:16:05,220 --> 00:16:08,220 To niewiarygodne, to jest perfekcyjnie wykonane akcja. 234 00:16:08,334 --> 00:16:09,786 Myślisz, że nas widział? 235 00:16:09,846 --> 00:16:10,878 Nie, jesteśmy dobrzy. 236 00:16:10,879 --> 00:16:12,206 To jest Wolfman. 237 00:16:12,924 --> 00:16:14,132 Kocham tego starca. 238 00:16:14,192 --> 00:16:17,470 �ri�si na temat stylu. 239 00:16:18,611 --> 00:16:20,868 To zbyt publiczne, jeśli cię złapią, będziemy mieli duże kłopoty. 240 00:16:21,140 --> 00:16:22,484 Nie bądź „nnepronem”. 241 00:16:22,627 --> 00:16:24,788 Jutro to zaniosę, nikogo nie złapie być zainteresowanym. 242 00:16:24,942 --> 00:16:27,566 Nikt nie będzie zainteresowany. 243 00:16:28,702 --> 00:16:30,462 Tak, nikt nie będzie zainteresowany. 244 00:16:30,659 --> 00:16:32,542 Hej, gdzie przymierzamy kostiumy? 245 00:16:32,701 --> 00:16:34,574 Chcę od razu w to wejść. 246 00:16:34,717 --> 00:16:36,622 Nie tutaj, mój ojciec jest gorszy od policjantów. 247 00:16:36,781 --> 00:16:38,765 Co robisz w domu pogrzebowym? 248 00:16:38,926 --> 00:16:40,750 O nie, nie na cmentarz! 249 00:16:40,942 --> 00:16:43,151 Ale na cmentarz tak! 250 00:16:43,152 --> 00:16:45,600 Jest Halloween, to będzie klasyk! 251 00:17:22,022 --> 00:17:23,269 Mamy to. 252 00:17:23,417 --> 00:17:24,421 To przerażające. 253 00:17:24,565 --> 00:17:25,973 Chodź, Mary, jest Halloween. 254 00:17:26,213 --> 00:17:28,597 To był dobry pomysł, we właściwym miejscu. 255 00:17:28,837 --> 00:17:29,990 Chodź, zejdźmy trochę niżej. 256 00:17:30,886 --> 00:17:32,854 Kiedy i dlaczego noszę tę sukienkę ukradłeś to. 257 00:17:33,030 --> 00:17:34,342 Może my, ty też tam byłeś. 258 00:17:34,343 --> 00:17:36,486 Hej, chłopaki, chodźcie. 259 00:17:36,582 --> 00:17:39,051 Nie jest gdzieś tu pochowany Vernona Nestora? 260 00:17:39,225 --> 00:17:40,233 Ale myślę, że tak. 261 00:17:40,377 --> 00:17:41,369 Kim jest Vernon Nestor? 262 00:17:41,370 --> 00:17:43,367 �, chłopiec z Nowego Jorku, jeszcze nie słyszałem.. 263 00:17:43,448 --> 00:17:45,768 ...o psychopatycznym masowym mordercy. 264 00:17:45,803 --> 00:17:47,350 Więc jest ktoś nad nami. 265 00:17:47,503 --> 00:17:50,352 Znaleziono 18 ciał w jego ogrodzie. 266 00:17:50,424 --> 00:17:52,940 Tata Mitcha go stracił, co? 267 00:17:52,942 --> 00:17:55,061 Po prostu się zatrzymał, ponownie włączył prąd. 268 00:17:55,245 --> 00:17:57,861 18 trupów, jak ktoś może zrobić coś takiego? 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,539 Mary była psychopatyczną zabójczynią, plus jeden 270 00:18:02,540 --> 00:18:04,387 � 195 cm psychopatyczny zabójca. 271 00:18:04,497 --> 00:18:06,017 Mógł być pokrewnym przyjacielem. 272 00:18:15,409 --> 00:18:16,834 Och, przestańmy 273 00:18:17,754 --> 00:18:19,234 To miejsce będzie dobre. 274 00:18:21,730 --> 00:18:23,297 Uważaj, aby nie uszkodzić pudełka. 275 00:18:25,313 --> 00:18:27,521 Vinnie, zgadłeś będziesz przebrany na imprezę? 276 00:18:27,777 --> 00:18:30,641 Nie, najlepsze pomysły to: jest to wymuszone. 277 00:18:30,849 --> 00:18:34,001 Poczekam do ostatniej chwili, tzn przynosi inspirację. 278 00:18:35,680 --> 00:18:36,944 Poczekaj na to 279 00:18:37,433 --> 00:18:38,778 Spójrz. 280 00:18:43,907 --> 00:18:45,499 Nosi herb Grenville. 281 00:18:46,798 --> 00:18:48,001 Pierścionek. 282 00:18:48,002 --> 00:18:49,226 I rolka. 283 00:18:49,250 --> 00:18:51,033 Co zostało zapieczętowane pierścieniem. 284 00:18:51,306 --> 00:18:54,218 Rzeczywiście, brakowało tylko tego pierścionka na mój kostium. 285 00:18:54,873 --> 00:18:58,457 Czekaj, powinniśmy komuś powiedzieć dokument może być ważny. 286 00:18:58,681 --> 00:18:59,801 Co więc możemy powiedzieć? 287 00:19:00,026 --> 00:19:02,663 Słuchaj, gdybyś nie wiedział, to są kradzione rzeczy. 288 00:19:03,167 --> 00:19:05,111 Co nie ma znaczenia, bo to jutro Zabiorę cię z powrotem. 289 00:19:05,287 --> 00:19:07,063 Ale dzisiaj jest dzisiaj. 290 00:19:07,921 --> 00:19:09,357 Jak myślisz, co to może być? 291 00:19:09,673 --> 00:19:11,905 Być może notatnik Grenville'a. 292 00:19:11,906 --> 00:19:13,862 Wszystkie lokalne demony zgodziły się na to numer telefonu. 293 00:19:13,953 --> 00:19:16,261 Abyś mógł zorganizować imprezę, kiedy tylko chcesz czy to masz na myśli? 294 00:19:16,706 --> 00:19:18,482 Lepiej odłóż to, zanim się obudzi. 295 00:19:19,394 --> 00:19:20,914 Ups, spóźniłeś się. 296 00:19:21,190 --> 00:19:22,479 �ri�si. 297 00:19:22,480 --> 00:19:23,267 Co w nim jest? 298 00:19:23,458 --> 00:19:25,155 Spójrz tutaj. 299 00:19:25,156 --> 00:19:26,486 To tak, jakby było pokryte krwią. 300 00:19:26,793 --> 00:19:28,362 Dla ludzkiej skóry. 301 00:19:29,830 --> 00:19:35,010 Astrious, Mundabar, Desmagon. 302 00:19:35,250 --> 00:19:37,250 Moe Larry’ego Curligana. 303 00:19:38,034 --> 00:19:39,906 Mitch, nie powinieneś tego robić. 304 00:19:39,907 --> 00:19:42,340 Nie, Phil ma rację, nie rób tego to� 305 00:19:42,524 --> 00:19:44,300 ...i raczej mam to we krwi. 306 00:19:48,949 --> 00:19:54,333 Astratious, m�ndabar, d�smagon. 307 00:19:55,811 --> 00:19:57,690 Wzywam was, duchy, 308 00:19:57,883 --> 00:20:01,050 zwróć uwagę na znak znaku, 309 00:20:01,452 --> 00:20:03,100 umarli 310 00:20:03,340 --> 00:20:05,180 oraz w dniu Wszystkich Świętych. 311 00:20:05,788 --> 00:20:08,499 Duchy mocy, rozkazuję to 312 00:20:08,500 --> 00:20:10,461 wstań ze snu. 313 00:20:11,069 --> 00:20:16,189 Et lavavis sagam�, v�etci d�moni. 314 00:20:16,446 --> 00:20:19,660 Uwolniłem cię w chwale Bożej ze strachu. 315 00:20:20,348 --> 00:20:24,493 Pastigas sagam�, ty, który nie żyjesz 316 00:20:25,344 --> 00:20:29,133 Obudźcie się ze swoich snów, wy, którzy jesteście spragnieni krew 317 00:20:29,485 --> 00:20:34,126 dzisiaj i my wszyscy, wszyscy dotknięty złem 318 00:20:34,333 --> 00:20:36,236 ...sam stań się zły. 319 00:20:36,876 --> 00:20:38,642 Sadames sagam... 320 00:20:39,458 --> 00:20:43,468 ...każdy, kto umarł, zmartwychwstanie. 321 00:20:44,934 --> 00:20:46,855 Saga Vestimes... 322 00:20:48,070 --> 00:20:51,858 ...niech żyją umarli, niech żyją żywi. 323 00:20:53,293 --> 00:20:56,044 Demony, obudźcie się. 324 00:20:56,797 --> 00:20:58,124 budzić się. 325 00:21:02,396 --> 00:21:04,492 Melisa. Melisa? 326 00:21:04,652 --> 00:21:05,308 Czy jesteś tutaj? 327 00:21:06,734 --> 00:21:07,791 To był tylko żart. 328 00:21:08,722 --> 00:21:09,842 Auć! Melisa! 329 00:21:10,326 --> 00:21:11,907 Nie rób tego więcej. 330 00:21:11,968 --> 00:21:13,896 Och, chłopaki, tylko żartowałem. 331 00:21:13,899 --> 00:21:15,005 To nie było zabawne. 332 00:21:15,149 --> 00:21:16,812 To było tylko kilka słów. 333 00:21:16,815 --> 00:21:18,691 Nie sądzę, że to tylko słowa 334 00:21:18,719 --> 00:21:20,394 Czy zwróciłeś uwagę na moją sprzedaż? 335 00:21:20,508 --> 00:21:21,468 Nie. 336 00:21:23,119 --> 00:21:25,670 Ten SMS brzmiał zupełnie jak Lucinda tka..., 337 00:21:25,671 --> 00:21:28,311 ...co powiedział miastu dzisiaj 300 lat temu. 338 00:21:28,710 --> 00:21:30,533 Wypuścił demony piekła. 339 00:21:30,654 --> 00:21:32,790 i wyprowadzałem zmarłych z grobów. 340 00:21:36,726 --> 00:21:38,166 Cóż, wynośmy się stąd. 341 00:21:41,622 --> 00:21:43,654 Pomóż, pomóż! 342 00:21:43,931 --> 00:21:45,910 Dlaczego ktoś miałby chcieć tu wrócić? 343 00:21:46,486 --> 00:21:49,083 Jeśli chcesz iść na Times Square, oczywiście, że byłoby inaczej... 344 00:21:49,131 --> 00:21:50,891 ...a co powiesz na Picthford Cove? 345 00:21:55,065 --> 00:21:57,049 Zmierzmy. 346 00:22:23,162 --> 00:22:25,898 Vernona Nestora Zabójcza bestia. 347 00:22:44,673 --> 00:22:49,014 Tu leży Lucinda Cavender śmiertelne ciało. 348 00:25:54,543 --> 00:25:55,352 Dajesz albo dostajesz. 349 00:25:57,464 --> 00:26:00,184 Tutaj, podam to jeszcze raz. 350 00:26:00,185 --> 00:26:02,518 Jeszcze trochę, to nie moja wina. 351 00:26:02,519 --> 00:26:05,271 Życzę udanego, wesołego Halloween. 352 00:26:05,442 --> 00:26:07,059 Do zobaczenia. 353 00:26:09,907 --> 00:26:11,259 Kocham Halloween. 354 00:26:11,663 --> 00:26:14,395 Jeśli dzieci będą takie na co dzień jedzą jedzenie, 355 00:26:14,555 --> 00:26:15,722 Byłbym milionerem. 356 00:26:15,854 --> 00:26:17,134 Phil, czekamy na ciebie. 357 00:26:17,135 --> 00:26:18,711 - Jesteś bardzo ładna. - Jestem gotowy. 358 00:26:18,959 --> 00:26:20,254 Zwijać się. 359 00:26:20,927 --> 00:26:21,579 Jedna chwila. 360 00:26:21,580 --> 00:26:23,707 Daj spokój, nie kochamy cię Odejdź od Larsonów. 361 00:26:23,963 --> 00:26:27,259 - Moja droga, jesteś piękna. - Jestem gotowy. 362 00:26:27,878 --> 00:26:31,047 Zamknij oczy. Zamknij to! 363 00:26:31,243 --> 00:26:32,630 Zamknęliśmy to. 364 00:26:37,822 --> 00:26:39,822 i teraz, żeby to otworzyć. 365 00:26:40,942 --> 00:26:43,486 To jest martwe. 366 00:26:44,350 --> 00:26:45,774 Prawidłowy! 367 00:26:51,117 --> 00:26:52,748 Hej chłopaki! 368 00:27:52,848 --> 00:27:54,561 Panie ojcze, przepraszam 369 00:27:54,721 --> 00:27:56,849 ...Nawet tego nie widziałem. 370 00:27:56,853 --> 00:27:57,765 czy wszystko w porządku? 371 00:28:11,159 --> 00:28:12,958 Wesołego Halloween. 372 00:28:14,317 --> 00:28:15,901 - Kłamiesz, synu. - Nie. 373 00:28:15,902 --> 00:28:18,493 i najgorsze w tym jest to robisz to żałośnie! 374 00:28:18,494 --> 00:28:20,551 - Tato, nie kłamię. - Słuchaj, kiedy do ciebie mówię! 375 00:28:20,727 --> 00:28:23,879 Słuchaj, teraz podsłuchujesz. Czy uważasz, że twój ojciec jest głupi? 376 00:28:23,990 --> 00:28:24,982 Nie... 377 00:28:25,094 --> 00:28:28,135 Zapominacie, że żyję w więzieniu 30 lat, Rozpoznaję kłamców z daleka. 378 00:28:28,419 --> 00:28:32,196 Nawet najlepsi kłamcy nie uciekają przód. 379 00:28:32,200 --> 00:28:33,714 - Masz rację. - Złapałem cię. 380 00:28:33,999 --> 00:28:36,358 Skóra Crandall może zapewnić własnego syna. 381 00:28:36,952 --> 00:28:39,320 Uważaj, nie możesz mnie śledzić cięcie próbne. 382 00:28:39,775 --> 00:28:42,855 Jesteś sukinsynem, więc lepiej będzie, jeśli przyznajesz... 383 00:28:43,031 --> 00:28:47,218 Ukradłeś ten kostium z muzeum 384 00:28:47,219 --> 00:28:50,134 ...nie zaprzeczajcie, wszyscy w mieście znasz ten kostium. 385 00:28:50,140 --> 00:28:53,767 - Przyznaj. - W porządku, przyznaję. 386 00:28:54,439 --> 00:28:57,959 Przyniosłam tę sukienkę jutro rano Wezmę to z powrotem. Nikt tego nie zauważa. 387 00:28:58,332 --> 00:29:00,552 Idę w nim na imprezę Odbiorę to później. 388 00:29:01,130 --> 00:29:04,582 a jeśli cię złapią? Czy umyję cię do czysta? 389 00:29:04,869 --> 00:29:07,125 Nie rozumiem, dlaczego to musi być takie duże zrobić problem. 390 00:29:07,126 --> 00:29:08,325 Poszedł do tego muzeum. 391 00:29:08,500 --> 00:29:09,764 Nie rób tego. 392 00:29:11,829 --> 00:29:15,477 To nie jest klejnot koronny, pożyczyłem go ubrania, które jutro przywiozę. 393 00:29:16,029 --> 00:29:20,900 Powiem ci coś, jeśli cię złapią nie licz na mnie. 394 00:29:20,953 --> 00:29:23,476 Nie wyciągnę cię stamtąd. Nie zwolniłem cię! Zabiję cię! 395 00:29:26,233 --> 00:29:27,653 Dajesz albo dostajesz. 396 00:29:28,029 --> 00:29:29,124 Pokazywać! 397 00:29:32,246 --> 00:29:35,458 Tu Wolfman, witajcie wszystkich W noc Halloween... 398 00:29:35,603 --> 00:29:38,515 ...ludzie, to przychodzi z góry, kiedy mogą się zdarzyć dziwne rzeczy. 399 00:29:38,642 --> 00:29:40,355 Dzisiaj jest dziwnie. 400 00:29:40,499 --> 00:29:43,700 Młodym i starszym polecam 401 00:29:43,827 --> 00:29:46,483 przytul swoich przyjaciół, nie pozwól mi odejść 402 00:29:46,612 --> 00:29:48,930 wszystko może się dzisiaj wydarzyć. 403 00:30:09,867 --> 00:30:11,347 Czy to jest Maple Avenue? 404 00:30:13,364 --> 00:30:15,698 Nie jest podobny do tego, który pamiętam. 405 00:30:18,610 --> 00:30:21,763 Tak, twój kostium jest naprawdę fajny. 406 00:30:23,843 --> 00:30:27,012 Frank... to twój samochód, twój czy twojego ojca? 407 00:30:27,460 --> 00:30:28,450 To jest moje. 408 00:30:28,756 --> 00:30:29,982 Fajny! 409 00:30:30,030 --> 00:30:32,419 Czy zawsze wyglądasz tak samo, gdy idziesz na przejażdżkę? 410 00:30:32,920 --> 00:30:33,956 Napędowy? 411 00:30:34,324 --> 00:30:36,804 To tylko kostium, wiesz. Jest Halloween. 412 00:30:37,621 --> 00:30:38,885 Halloween. 413 00:30:42,231 --> 00:30:44,072 To wyjaśnia wszystko. 414 00:30:44,344 --> 00:30:47,272 - Co chcesz przez to powiedzieć? - To nie ma znaczenia. 415 00:30:49,641 --> 00:30:53,528 Nie jesteś stąd, prawda? Mam na myśli, Poznałbym cię, gdybyś tu mieszkał. 416 00:30:54,137 --> 00:30:55,416 Przyszedłeś z wizytą? 417 00:30:55,991 --> 00:30:59,480 Odwiedzić? Tak, coś. 418 00:31:00,152 --> 00:31:01,832 Zgubiłeś się, mogę cię gdzieś zabrać? 419 00:31:02,049 --> 00:31:04,832 Nie, myślę, że pójdę do domu. 420 00:31:05,738 --> 00:31:06,682 OK�. 421 00:31:07,658 --> 00:31:10,714 Posłuchaj, jeśli jesteś zainteresowany, a nie Twój inny program... 422 00:31:10,715 --> 00:31:13,116 ..będzie impreza w domu Cavenderów, za rogiem jest� 423 00:31:13,171 --> 00:31:14,395 Dom Cavenderów. 424 00:31:14,571 --> 00:31:16,650 To dziwne, wiem. 425 00:31:17,898 --> 00:31:20,858 Jeśli masz na to ochotę i jesteś gotowy, przyjdź. 426 00:31:21,418 --> 00:31:24,106 komp. Jak się nazywają? 427 00:31:24,285 --> 00:31:25,181 Fil. 428 00:31:25,376 --> 00:31:28,736 Może mam na imię Sandy do zobaczenia dzisiaj, Phil. 429 00:31:28,779 --> 00:31:29,715 Byłoby miło. 430 00:32:18,143 --> 00:32:20,672 Widzę, że tu też jesteś na wsi Esencja Halloween. 431 00:32:21,391 --> 00:32:23,264 Cóż, co myślisz o moim kostiumie? 432 00:32:23,686 --> 00:32:25,894 Vinnie jest jak piętro delikatesów. 433 00:32:28,967 --> 00:32:33,975 Ty też dobrze wyglądasz. Co jest z tobą nie tak? 434 00:32:34,335 --> 00:32:35,526 „Reżim. 435 00:32:35,783 --> 00:32:38,294 Tak, tak jak zwykle, co? 436 00:32:46,297 --> 00:32:48,047 Cisza. 437 00:32:49,010 --> 00:32:50,704 Chcę ciszy. 438 00:33:10,132 --> 00:33:13,105 Cholerne dzieciaki, czy to muzyka dla nich? 439 00:33:13,524 --> 00:33:16,498 Przynajmniej będzie za tobą tęsknił, kiedy wyjdzie. 440 00:33:19,797 --> 00:33:21,141 Cholerne dzieciaki. 441 00:33:26,647 --> 00:33:29,494 Nie szanują nikogo. 442 00:33:38,293 --> 00:33:43,633 W domu nic nie robi. po prostu bałagan. 443 00:33:44,350 --> 00:33:48,341 Przychodzi i zostawia tu śmieci. i komu on to zostawia? 444 00:33:48,564 --> 00:33:49,557 r�m. 445 00:33:49,897 --> 00:33:51,509 To miauczy. 446 00:33:53,070 --> 00:33:54,485 Zaraz wracam. 447 00:34:08,371 --> 00:34:09,716 Są maślane. 448 00:34:37,818 --> 00:34:38,891 kto tu jest 449 00:34:39,403 --> 00:34:40,576 Kto tu do cholery jest? 450 00:34:42,281 --> 00:34:43,560 kto tu jest 451 00:34:59,418 --> 00:35:02,873 Wynoś się z mojego domu głupcze Z Halloweenowymi sztuczkami. 452 00:35:03,678 --> 00:35:04,766 słyszałeś? 453 00:35:06,287 --> 00:35:07,806 Głupi punki. 454 00:35:18,496 --> 00:35:21,869 Grzech. 455 00:36:19,253 --> 00:36:20,613 To jest fantastyczne... 456 00:36:20,933 --> 00:36:22,453 No dalej, ukradliśmy. 457 00:36:24,117 --> 00:36:25,780 V søbo som �a videl v telke. 458 00:36:25,880 --> 00:36:28,389 Jimmy, cześć. 459 00:36:31,668 --> 00:36:35,781 Cześć Clark. Cześć Mike wyglądali dobrze. 460 00:36:35,898 --> 00:36:38,059 Dobrze sobie radzisz, tylko nie przestawaj. 461 00:36:38,202 --> 00:36:40,138 To bardzo zdrowe. 462 00:36:54,391 --> 00:36:57,284 Melisso, wyglądasz fantastycznie. 463 00:36:57,332 --> 00:36:58,421 Późno. 464 00:37:08,629 --> 00:37:10,100 Wejdź. 465 00:37:32,722 --> 00:37:36,146 Moja droga, za twój kostium można umrzeć. 466 00:37:36,349 --> 00:37:39,118 Oczywiście, dla mnie to nic, ale tyle. 467 00:37:40,780 --> 00:37:43,197 A ten głos, człowieku, jest rissi. 468 00:37:43,373 --> 00:37:45,533 Jesteś świetny. Nie ma sprawy, porozmawiamy później. 469 00:38:18,526 --> 00:38:21,116 To jest naturalne. Chodź, co? 470 00:38:23,255 --> 00:38:24,343 Podoba mi się to. 471 00:38:33,881 --> 00:38:37,290 Dziwne, bardzo dziwne. 472 00:38:37,292 --> 00:38:42,018 Dzisiaj w każdym domu jest impreza, ale niedługo tu będzie. 473 00:38:53,310 --> 00:38:54,479 Kim jest ta postać? 474 00:38:54,655 --> 00:38:56,383 Nie wiem, pewnie chodzi do innej szkoły. 475 00:38:57,612 --> 00:38:58,927 Tak, ogólnie. 476 00:38:58,930 --> 00:38:59,810 Oto twój kostium. 477 00:39:00,003 --> 00:39:03,379 Dziękuję, jest tylko jeden problem bardzo swędzi. 478 00:39:03,554 --> 00:39:05,011 - Cześć, Phil. - Hej, Mitch. 479 00:39:05,283 --> 00:39:06,114 Czy Mary już tu jest? 480 00:39:06,323 --> 00:39:07,974 Nie, musiałeś zostać w domu 481 00:39:08,053 --> 00:39:09,507 musisz to zanieść do sklepu. 482 00:39:09,699 --> 00:39:10,787 Tylko dzisiaj? żartujesz? 483 00:39:11,026 --> 00:39:12,771 Nie, dzisiaj przemawia jego siostra, 484 00:39:12,852 --> 00:39:13,921 w sam raz na Halloween. 485 00:39:13,922 --> 00:39:14,993 Nie mogę w to uwierzyć. 486 00:39:15,024 --> 00:39:17,489 Ale rozmawiałem z nim przez telefon, powiedział, że spróbuje przyjechać 487 00:39:17,538 --> 00:39:19,073 jeśli uda ci się znaleźć opiekunkę do dziecka. 488 00:39:19,232 --> 00:39:21,104 Melissa, jesteś tutaj, szukałem cię. 489 00:39:21,108 --> 00:39:22,784 Co to za zapach, Vinnie? 490 00:39:22,800 --> 00:39:24,848 Co, nie podoba ci się mój kostium? 491 00:39:24,850 --> 00:39:26,305 Zmyj to szybko, to okropne. 492 00:39:26,433 --> 00:39:27,889 OK, ale poczekam na ciebie później na parkiecie. 493 00:39:28,423 --> 00:39:30,264 - Cześć Phil, dobrze wyglądasz. - Dziękuję, Vinnie. 494 00:39:30,366 --> 00:39:32,398 Porozmawiaj z tobą, ciesz się imprezą. 495 00:39:42,818 --> 00:39:47,464 Czy naprawdę wszystko w porządku? Słuchaj, bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 496 00:39:47,465 --> 00:39:49,368 Po prostu cię nie widziałem, wiem było ci dobrze. 497 00:39:49,624 --> 00:39:52,600 Prażona kukurydza. 498 00:39:56,912 --> 00:39:58,384 Świetnie. 499 00:40:02,386 --> 00:40:04,802 Nie jest to zwykły sezon. 500 00:40:14,499 --> 00:40:15,827 Vinnie, nie. 501 00:40:18,594 --> 00:40:19,570 - Cześć, Melisa. - Nauczycielu? 502 00:40:19,938 --> 00:40:21,426 Czy wszystko jest w porządku? 503 00:40:21,934 --> 00:40:22,663 Oczywiście. 504 00:40:23,592 --> 00:40:26,110 - Jej kostium jest tutaj. - Jestem gotowy. Davida Bowiego. 505 00:40:26,695 --> 00:40:29,807 - Twoje ubrania są interesujące. - Jestem gotowy, pani Jensen. 506 00:40:30,012 --> 00:40:31,420 Powiedz Vicky. 507 00:40:31,868 --> 00:40:33,645 Melisso, chciałbym przedstawić moją przyjaciółkę, Zmarł. 508 00:40:33,852 --> 00:40:36,604 - Ona nie żyje, Melisso - Vinnie. 509 00:40:36,812 --> 00:40:38,797 Vinnie, tak. 510 00:40:39,132 --> 00:40:43,084 Melisso, w domu jest trochę wina, oczywiście tylko dla strażników. 511 00:40:43,250 --> 00:40:44,165 Oczywiście. 512 00:40:44,200 --> 00:40:46,572 Jest w lodówce, ale to nie jest coś j�. 513 00:40:46,781 --> 00:40:48,924 Te lepsze są w piwnicy. Przyniosę to. 514 00:40:48,932 --> 00:40:50,381 jestem gotowy. 515 00:40:52,723 --> 00:40:54,435 Ryba ma dziwny kształt. 516 00:40:57,132 --> 00:40:58,112 Vinnie, nie. 517 00:41:14,925 --> 00:41:17,231 Spokojnie. 518 00:41:22,926 --> 00:41:24,782 Co tu się do cholery dzieje? 519 00:43:07,832 --> 00:43:08,783 Poczekaj, wróć! 520 00:43:08,784 --> 00:43:10,910 Chodź, Melissa, to nasz wieczór. 521 00:43:15,248 --> 00:43:16,169 Maryjo! 522 00:43:19,775 --> 00:43:22,646 Czy udało Ci się to rozwiązać? Co to zrobiło z tobą? 523 00:43:22,838 --> 00:43:26,214 Wydałem na to wszystkie swoje pieniądze znajdź kogoś 524 00:43:26,215 --> 00:43:27,325 Nie mam żelazka, ale jestem tutaj. 525 00:43:27,396 --> 00:43:30,587 Widzę, że zająłeś Massachusetts Całe psie futro. 526 00:43:30,600 --> 00:43:32,348 Było, gdzie to jest? 527 00:43:32,759 --> 00:43:34,391 - Mary, jestem tutaj. - Cześć, Phil.. 528 00:43:34,400 --> 00:43:35,039 Chwyć to. 529 00:43:35,040 --> 00:43:37,127 Powiedziałeś przez telefon że przyszedł sam. 530 00:43:37,130 --> 00:43:38,689 Zgadza się, nie zadzieraj z dziewczyną. 531 00:43:39,390 --> 00:43:41,278 Mary, chcesz zatańczyć? 532 00:43:41,402 --> 00:43:43,023 Jeszcze nie skończyłem, nie mam już na to ochoty. 533 00:43:43,024 --> 00:43:45,775 Tak się spieszyłem, że nawet nie spojrzałem w górę prawidłowo. Moje włosy... 534 00:43:45,800 --> 00:43:47,218 Kim chcesz być? 535 00:43:47,730 --> 00:43:51,059 - Narzeczona Frankensteina. - Bez problemu. 536 00:43:53,962 --> 00:43:54,954 Chodź, rozwiążemy to. 537 00:44:03,498 --> 00:44:04,939 To nie jest moja noc. 538 00:44:06,867 --> 00:44:08,299 Łatwo mówisz. 539 00:44:16,229 --> 00:44:19,913 Po pierwsze, Vinnie jest czasem nie do zniesienia jest przy zdrowych zmysłach 540 00:44:20,057 --> 00:44:21,449 I oczywiście nie na matematyce. 541 00:44:21,561 --> 00:44:23,017 Ale ty i Vinnie tak 542 00:44:24,573 --> 00:44:25,657 Przepraszam. 543 00:44:28,226 --> 00:44:29,466 Jak ci się podoba? 544 00:44:29,706 --> 00:44:31,611 Bardzo gorąco. 545 00:44:32,427 --> 00:44:35,930 - Rick-Frankenstein, przygotuj się. - Daj mu dynamit. 546 00:44:36,755 --> 00:44:39,502 A co z tobą i Vinniem? po prostu nie chcesz się rozstać? 547 00:44:39,503 --> 00:44:41,293 Jesteś praktycznie żonaty. 548 00:44:41,485 --> 00:44:43,740 Czy są małżeństwem? Niech cię Bóg błogosławi. 549 00:44:43,796 --> 00:44:45,917 To tak jakbyśmy byli małżeństwem Zrobiłem wszystko. 550 00:44:46,173 --> 00:44:50,364 - Nie wszystko. - No cóż, prawie wszystko. 551 00:44:51,044 --> 00:44:52,933 Co jest z wami, zamierzacie się rozstać? 552 00:44:53,546 --> 00:44:57,274 Nie wiem, to takie... takie... 553 00:44:57,562 --> 00:44:58,507 ...nie wiem. 554 00:44:58,515 --> 00:45:02,086 Uwielbiam, kiedy to mówisz. To takie... więc... 555 00:45:02,090 --> 00:45:03,670 - Nie wiem. - Tak, to wszystko. 556 00:45:05,430 --> 00:45:06,982 Czy jest Pan ubezpieczony? 557 00:45:07,142 --> 00:45:09,254 Tak, w szafie mamy, tam 558 00:45:09,430 --> 00:45:11,398 Będę idealnym punkiem! 559 00:45:11,427 --> 00:45:13,810 A ty co robisz, wbijasz sobie igłę w twarz? 560 00:45:14,274 --> 00:45:16,723 No cóż, nie jest to więc idealny punk, masz klej? 561 00:45:17,625 --> 00:45:19,973 Drugim jest klej do rzęs mamy to jest po fińsku. 562 00:45:20,132 --> 00:45:21,348 Spód. 563 00:45:22,196 --> 00:45:24,452 Klej do rzęs, stary! 564 00:45:26,826 --> 00:45:27,802 Przepraszam. 565 00:45:29,355 --> 00:45:30,235 Tak? 566 00:45:31,787 --> 00:45:33,291 Ta sukienka jest bardzo ładna. 567 00:45:33,970 --> 00:45:35,170 skąd to jest 568 00:45:36,360 --> 00:45:38,224 Ile lat ma moja rodzina. 569 00:45:40,256 --> 00:45:42,625 Kiedyś miałam sukienkę tak jak ten. 570 00:45:43,611 --> 00:45:45,162 Bardzo, bardzo stary. 571 00:46:11,971 --> 00:46:13,723 Jak myślisz? 572 00:46:14,139 --> 00:46:15,339 - Za dużo, co? - Tak. 573 00:46:15,340 --> 00:46:16,347 Ja też tak myślę. 574 00:46:18,249 --> 00:46:20,776 - Cześć. - Do zobaczenia. 575 00:46:24,109 --> 00:46:27,304 Melissa, myślę, że trochę tu jest problemu. 576 00:46:27,392 --> 00:46:28,648 Walka? 577 00:46:28,839 --> 00:46:29,640 Nie. 578 00:46:29,838 --> 00:46:31,562 W moim ogrodzie nie ma już wina. 579 00:46:32,463 --> 00:46:34,159 Przyniosę to z piwnicy. 580 00:46:34,160 --> 00:46:35,151 komp. 581 00:46:35,160 --> 00:46:37,523 Myślę, że ta kobieta jest strażnikiem perła. 582 00:46:37,698 --> 00:46:38,642 myślisz? 583 00:48:08,448 --> 00:48:09,568 To mnie przeraziło. 584 00:48:10,864 --> 00:48:12,986 Pomyślałem, że mogę ci pomóc... 585 00:48:14,828 --> 00:48:16,016 ... aby wybrać wino. 586 00:48:17,873 --> 00:48:18,832 komp. 587 00:48:21,854 --> 00:48:23,422 Nie wiem jak z winami. 588 00:48:23,919 --> 00:48:27,726 Mój ojciec umrze, jeśli wybierzesz coś takiego za stary... 589 00:48:27,791 --> 00:48:29,086 ...lub za krótki 590 00:48:29,326 --> 00:48:32,830 Albo coś w tym rodzaju. Nie wiem, co zabrać. 591 00:48:35,004 --> 00:48:36,988 Coś co gasi pragnienie. 592 00:48:40,509 --> 00:48:43,756 Ale który? Istnieje wiele rodzajów. 593 00:48:46,076 --> 00:48:48,412 Tylko jedna rzecz może to ugasić pragnienie. 594 00:48:49,202 --> 00:48:50,742 Nieznośne pragnienie. 595 00:48:52,062 --> 00:48:55,030 Pragnienie krwi, którego nie ma ustępuje. 596 00:48:55,504 --> 00:48:56,752 Nigdy. 597 00:48:57,508 --> 00:48:59,797 Co jest lepsze, krew czy biel? 598 00:49:00,387 --> 00:49:01,475 Krew. 599 00:49:02,834 --> 00:49:04,290 W każdym razie krew. 600 00:50:21,274 --> 00:50:23,330 - Widziałeś to? - Co? 601 00:50:23,602 --> 00:50:25,387 Jako pani Jensen przepraszam 602 00:50:25,451 --> 00:50:27,268 ...Vicky, wyglądała okropnie. 603 00:50:28,530 --> 00:50:30,531 Nauczyciel zastępczy? Zapomnij o tym. 604 00:50:30,540 --> 00:50:33,861 Nie, słuchaj, znam kobiety. On mnie potrzebuje.. 605 00:50:34,516 --> 00:50:36,997 Nie będzie już powolnych oczu, musisz już zbiegać. 606 00:50:37,262 --> 00:50:39,006 Śmierć go nie skrzywdzi. 607 00:50:39,558 --> 00:50:42,045 Nie boję się śmierci, stawiam jej czoła z nim. 608 00:51:02,273 --> 00:51:03,521 Maryjo! 609 00:51:05,751 --> 00:51:07,302 - Cześć. - Cześć. 610 00:51:07,687 --> 00:51:10,287 - Dobrze wyglądasz. - Jestem gotowy. 611 00:51:10,860 --> 00:51:13,661 Czy masz na to ochotę... słowami... 612 00:51:16,460 --> 00:51:19,250 Do tańca, Mary? Już w porządku, Phil nie chcę 613 00:51:19,251 --> 00:51:21,954 Nie ma problemu, nie Miałem to na myśli. 614 00:51:23,348 --> 00:51:24,810 Zatańczymy? 615 00:51:30,650 --> 00:51:32,234 - Cześć, Phil. - Cześć, Vinnie. 616 00:51:34,201 --> 00:51:36,521 Myślę, że zszedł do piwnicy po wino. 617 00:51:36,665 --> 00:51:38,170 Ta laska torturuje mnie na śmierć... 618 00:51:38,217 --> 00:51:39,767 ...Nie mogę z nim nigdzie dojść... 619 00:51:39,865 --> 00:51:40,760 ...wiesz co mam na myśli? 620 00:51:40,847 --> 00:51:42,303 Rozumiem, co masz na myśli.. 621 00:51:42,999 --> 00:51:45,850 Zobacz, co tu jest nieznośnie swędzące 622 00:51:45,851 --> 00:51:46,963 ...klamra czy coś przecięło? 623 00:51:47,107 --> 00:51:49,698 Przepraszam, jest pełno czerwonych kropek szyja 624 00:51:51,265 --> 00:51:53,790 Vinnie. Zgadnij kim jestem. 625 00:51:53,791 --> 00:51:57,213 - Melisso, w końcu tu jesteś. - Nie, zgaduj dalej. 626 00:51:58,236 --> 00:52:01,612 Na zewnątrz jestem Melissą, ale w środku... 627 00:52:02,024 --> 00:52:03,819 Lucinda, to ty. 628 00:52:03,952 --> 00:52:06,876 - Człowieku, to jest z, to jest... - Zatańczmy. 629 00:52:07,507 --> 00:52:09,283 - Już idę, kolego. - Oczywiście. 630 00:52:14,687 --> 00:52:16,015 Hej, widzę, że dobrze się bawisz 631 00:52:22,851 --> 00:52:25,696 Dość, farba jest zepsuta, farba w dół... 632 00:52:25,700 --> 00:52:27,242 Idę do domu. 633 00:52:48,892 --> 00:52:50,076 Mamo, mamy jabłko. 634 00:52:50,268 --> 00:52:53,212 Nie jedz tego, pamiętaj omówione. 635 00:52:53,213 --> 00:52:53,730 Tak. 636 00:52:53,731 --> 00:52:56,199 I obiecałeś, że się mną zaopiekujesz dla dzieci. Nie zostawaj długo. 637 00:52:56,207 --> 00:52:57,946 Przepraszam, czy to ulica Maple? 638 00:52:58,107 --> 00:52:59,909 Jedna chwila. 639 00:52:59,974 --> 00:53:03,434 i pamiętaj, nie jedz niczego takiego który nie jest owinięty. 640 00:53:06,014 --> 00:53:06,926 Przepraszam, tak? 641 00:53:07,087 --> 00:53:10,558 - Czy to jest ulica Klonowa? - Tak, to wszystko 642 00:53:14,382 --> 00:53:17,854 Nasz dom ma tylko jedno piętro, a to dużo w ogrodzie są kwiaty... 643 00:53:17,860 --> 00:53:19,822 ...o które dba ogrodnik 644 00:53:19,823 --> 00:53:21,902 ...a buda dla psa powinna tu być. 645 00:53:21,926 --> 00:53:25,110 To musi być Maple Street, przepraszam, ale muszę iść 646 00:53:25,254 --> 00:53:27,598 Dzieci, zatrzymajcie mnie na rogu! 647 00:53:29,005 --> 00:53:31,086 Daj lub weź! 648 00:53:36,937 --> 00:53:40,074 - A co z rybami? - Z kim? 649 00:53:41,418 --> 00:53:43,129 Dziewczyna, z którą się bawiłeś. 650 00:53:43,418 --> 00:53:46,505 - Masz na myśli Marvina? - Marvin? 651 00:53:47,098 --> 00:53:50,122 Czy ryba ma imię? A ja mam na imię Marvin? 652 00:53:50,330 --> 00:53:51,802 To urocze. 653 00:54:13,864 --> 00:54:16,761 Cześć, masz na imię Sandy, prawda? 654 00:54:17,060 --> 00:54:18,649 Tak, cześć. 655 00:54:19,625 --> 00:54:20,842 co jest nie tak 656 00:54:20,843 --> 00:54:23,828 Wszystko się zmieniło. 657 00:54:26,411 --> 00:54:27,515 Na przykład? 658 00:54:28,662 --> 00:54:31,173 Co się stało z twoim kostiumem? Bardzo mi się to podobało. 659 00:54:31,890 --> 00:54:33,810 Swędziała mnie głowa, wyrzuciłem to. 660 00:54:35,566 --> 00:54:37,666 Czy pracowali nad Morzem Miłości? 661 00:54:38,915 --> 00:54:39,874 czy zadziałały? 662 00:54:39,909 --> 00:54:41,973 Oryginał był dużo lepszy. 663 00:54:42,238 --> 00:54:45,318 To była prośba o dodanie, potworze to wszystko stało się nudne. 664 00:54:48,465 --> 00:54:52,562 Słuchaj, czekasz na kogoś lub coś? 665 00:54:53,221 --> 00:54:54,069 Nie. 666 00:54:54,275 --> 00:54:55,587 To po prostu świerszcze. 667 00:54:57,492 --> 00:54:59,491 Powiedziałem, że jest impreza Z Cavendersów? 668 00:55:00,387 --> 00:55:02,819 Stamtąd przychodzą, ale możemy wrócić, jeśli chcesz. 669 00:55:03,588 --> 00:55:07,139 Nie, nie chcemy wielu niewiadomych być wśród ludzi. 670 00:55:07,396 --> 00:55:09,715 Ja też nie zostanę tu dłużej. 671 00:55:11,027 --> 00:55:14,035 Dlaczego nie zabawisz tu długo? Nie myślisz tak... 672 00:55:14,036 --> 00:55:15,443 ...za jakieś bzdury? 673 00:55:16,023 --> 00:55:19,383 Nie, nie chcę się zabić jeśli to masz na myśli. 674 00:55:19,624 --> 00:55:22,518 - To nie miałoby żadnego sensu. - PRAWDA. 675 00:55:24,663 --> 00:55:28,163 Dlaczego coś takiego jest pod dachem? cudowny wieczór? 676 00:55:29,251 --> 00:55:31,779 - Bo jest już gorąco. - Nie sądzę. 677 00:55:32,035 --> 00:55:33,955 Otwórz to i chodźmy na przejażdżkę. 678 00:55:34,442 --> 00:55:35,530 J�. 679 00:55:40,562 --> 00:55:41,986 Znacznie lepiej. 680 00:56:19,231 --> 00:56:22,257 Spójrz na ten samochód. Rywalizujmy z nimi! 681 00:56:22,434 --> 00:56:23,319 Czy możesz? 682 00:56:23,464 --> 00:56:26,647 Och, Phil, chcę imprezować wytropmy ich! 683 00:56:26,650 --> 00:56:28,024 Sandy, ukryjemy się? 684 00:56:28,183 --> 00:56:31,991 - Hej, stary, jesteś w środku? - Rozumiesz, mój mały? Wszystko. 685 00:56:32,597 --> 00:56:34,709 - Sandy. - Phil, trzeba żyć. 686 00:56:36,487 --> 00:56:38,486 Sandy, ten drań nie wie... 687 00:56:38,487 --> 00:56:40,725 Phil, zadziała. 688 00:57:05,406 --> 00:57:06,719 To wszystko! 689 00:57:08,799 --> 00:57:10,127 Mój Boże. 690 00:57:11,859 --> 00:57:13,827 Mówiłem ci, że to zadziała. 691 00:57:14,051 --> 00:57:16,308 Phil, mam fantastyczny pomysł. 692 00:57:16,564 --> 00:57:17,523 Co to jest? 693 00:57:17,550 --> 00:57:20,073 Zanim cię poznałem, draniu Byłem w nastroju� 694 00:57:20,138 --> 00:57:21,785 - Tak? - Ale teraz jest coraz lepiej lubię... 695 00:57:21,833 --> 00:57:23,754 …i nic, ale nic nie mógłbym być szczęśliwszy... 696 00:57:23,786 --> 00:57:26,090 ...jak ogromne lody czekoladowe, chodźmy tam! 697 00:57:26,689 --> 00:57:30,129 - Gdzie? - Idź do Cukierni, osiołku. 698 00:57:32,645 --> 00:57:34,149 Do Cukierni? 699 00:57:57,231 --> 00:57:58,399 Powinienem zadzwonić do domu i... 700 00:57:58,463 --> 00:58:00,113 ...jest �c�m? 701 00:58:00,481 --> 00:58:01,680 Czy tak myślisz? 702 00:58:02,621 --> 00:58:04,713 Tak, masz rację, pewnie śpi... 703 00:58:04,761 --> 00:58:06,349 ...i po prostu cię obudzę. 704 00:58:06,503 --> 00:58:07,639 To są zwierzęta. 705 00:58:07,815 --> 00:58:10,471 Co ci jest, rzucił j��reg Ricka Frankensteina? 706 00:58:10,567 --> 00:58:12,504 - Tak. - Bardzo mi przykro. 707 00:58:12,699 --> 00:58:15,255 Dziękuję, zawsze wiedziałem jak Mogę na ciebie liczyć. 708 00:58:16,152 --> 00:58:19,350 Nie widziałeś Phila? mój przyjacielu będzie ze mną rozmawiał 709 00:58:19,397 --> 00:58:21,404 - Poszedł do domu. - Dlaczego? 710 00:58:21,563 --> 00:58:24,475 - Nie rozmawiałeś z nim. - Cóż, to jest risi. 711 00:59:12,206 --> 00:59:13,512 To jest niesamowite. 712 00:59:13,704 --> 00:59:17,192 W starym kinie było tłoczno zamiast słodyczy? 713 00:59:20,313 --> 00:59:24,073 Jak to możliwe, że Ci to nie przeszkadza hałas z sąsiedniego pokoju? 714 00:59:25,066 --> 00:59:26,185 Ale przeszkadza mi to. 715 00:59:27,994 --> 00:59:31,482 - a goście samochodem? - Wszystkie są teraz zamknięte. 716 00:59:33,864 --> 00:59:35,474 Co powiedziałeś, kiedy... 717 00:59:35,554 --> 00:59:36,788 ...mieszkasz w mieście? 718 00:59:36,790 --> 00:59:38,969 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek tu był To byłby cukierek. 719 00:59:40,201 --> 00:59:42,810 Cóż, to było dawno temu. 720 00:59:45,721 --> 00:59:47,290 Prawie nic nie pamiętam z mojego dzieciństwa... 721 00:59:47,354 --> 00:59:48,330 ...moi rodzice mi to powtarzali... 722 00:59:48,334 --> 00:59:50,409 ...co zrobiłem. 723 00:59:50,416 --> 00:59:52,520 Zwykle biegałem nago wieczorem. 724 00:59:53,117 --> 00:59:55,528 - Poważnie? - Powiedzmy, że tak było. 725 01:00:04,110 --> 01:00:06,140 Pamiętam wiele rzeczy. 726 01:00:09,405 --> 01:00:11,549 Najlepszy zespół pozostaje niepokonany... 727 01:00:11,740 --> 01:00:13,645 ...nie ma problemu, talent wygrywa... 728 01:00:13,836 --> 01:00:14,829 ...kto zostanie zwycięzcą? 729 01:00:15,936 --> 01:00:18,255 Słuchaj, Phil, kto wygra? 730 01:00:18,534 --> 01:00:19,570 Pitchforda? 731 01:00:19,777 --> 01:00:21,283 Możesz to zrobić głośniej! 732 01:00:21,746 --> 01:00:22,739 Pitchford! 733 01:00:22,778 --> 01:00:23,906 Jeszcze raz! 734 01:00:23,920 --> 01:00:26,283 - Pitchford! - Idźcie, chłopcy, idźcie! 735 01:00:30,496 --> 01:00:32,924 To oko jest takie piękne. 736 01:00:34,642 --> 01:00:35,764 Zatańczmy. 737 01:01:44,880 --> 01:01:46,728 Mam klafa tlet. 738 01:01:46,983 --> 01:01:47,782 Tak? 739 01:01:47,958 --> 01:01:51,956 Wskoczymy do twojego samochodu, s jedziemy na plażę. 740 01:01:52,504 --> 01:01:53,560 Co jest dzisiaj, piątek, prawda? 741 01:01:53,785 --> 01:01:55,113 Musi być duża impreza. 742 01:01:56,158 --> 01:01:57,064 Na plaży? 743 01:01:57,070 --> 01:01:59,647 Chodź, Phil, chodźmy dzisiaj To musi być. 744 01:02:01,706 --> 01:02:03,436 Jest dobrze, jest dobrze 745 01:02:10,220 --> 01:02:13,164 Plaża jest pusta, nie ma tam żadnych imprez. 746 01:02:13,328 --> 01:02:16,945 - To niemożliwe, żartujesz sobie? - Mówię poważnie. 747 01:02:18,688 --> 01:02:20,340 Nadal możemy tam pojechać. 748 01:02:20,772 --> 01:02:22,709 Wszystko może się zdarzyć. 749 01:02:24,116 --> 01:02:24,996 chodźmy. 750 01:02:34,310 --> 01:02:35,750 Tutti Frutti. 751 01:02:54,403 --> 01:02:56,778 widzisz, mówiłem, że to wymarło. 752 01:02:57,292 --> 01:02:58,411 PRAWDA. 753 01:02:59,995 --> 01:03:01,724 Trochę gotuję. 754 01:03:02,148 --> 01:03:04,580 Myślę, że czas podnieść dach. 755 01:03:07,572 --> 01:03:08,724 Nadchodzi. 756 01:03:13,430 --> 01:03:15,013 Może... 757 01:03:15,829 --> 01:03:18,214 ...nie myliliśmy się. 758 01:03:49,182 --> 01:03:51,470 Przyjdź na weekend. 759 01:03:51,580 --> 01:03:52,844 Na weekend? 760 01:03:53,700 --> 01:03:56,213 Przyjdź, nie wstydź się. 761 01:04:18,536 --> 01:04:20,094 Co to było? 762 01:04:21,499 --> 01:04:25,292 Nie masz się czego obawiać. 763 01:04:48,120 --> 01:04:49,606 Wejdź na dach. 764 01:04:57,297 --> 01:04:58,767 Szybko, chodźmy. 765 01:05:48,283 --> 01:05:51,022 Wiesz, co robi jajko z tak drogim obrazem? 766 01:05:51,102 --> 01:05:52,632 - Rozumiem, proszę pana. - Wilkołak? 767 01:05:53,205 --> 01:05:57,461 Był wielkim wilkołakiem z pazurami miał je na rękach... 768 01:05:57,574 --> 01:05:59,509 ...to były raczej łapy, nawet rąk. I kły! 769 01:05:59,510 --> 01:06:00,675 Czy to nie mógł być pies? 770 01:06:00,867 --> 01:06:03,907 Kapitanie Jensen, potrafię was rozróżnić pies od wilkołaka. 771 01:06:03,987 --> 01:06:05,891 W mieście nie ma wilkołaków. 772 01:06:06,172 --> 01:06:08,583 Tak myślałem aż do teraz. 773 01:06:09,119 --> 01:06:10,676 Wiem, że to niewiarygodne. 774 01:06:10,756 --> 01:06:12,323 Jak myślisz, co to jest? 775 01:06:12,336 --> 01:06:13,539 Rzeczywiście był wilkołakiem. 776 01:06:13,582 --> 01:06:14,914 Powiem ci co masz zrobić... 777 01:06:14,962 --> 01:06:16,351 ...zapisz nazwiska i adresy... 778 01:06:16,447 --> 01:06:19,081 ...i rozwinęli skrzydła! też porozmawiać Chcę z nimi. 779 01:06:19,085 --> 01:06:20,485 Tak, proszę pana. 780 01:06:20,549 --> 01:06:24,710 Na ulicy Masona doszło do napadu, stworzone przez dzieci udające zombie. 781 01:06:24,778 --> 01:06:27,911 Pani Phillips przysięga, że go widziała jej mąż zamienia się w nietoperza... 782 01:06:27,912 --> 01:06:29,713 ...i wylatuje przez okno. 783 01:06:29,714 --> 01:06:32,908 W tej chwili leci w górę – pyta kobieta miejmy na to oko. 784 01:06:32,943 --> 01:06:35,056 Halloween, najpiękniejszy dzień w roku. 785 01:06:35,064 --> 01:06:38,059 Nic nie wiemy o włamaniu do muzeum. tylko, że zniknęła para ubrań. 786 01:06:38,474 --> 01:06:41,753 Przegląd zniszczeń na cmentarzu nadal trwa... 787 01:06:41,817 --> 01:06:45,193 ...ale pewne jest, że mocno przesadził ostatni rok. 788 01:06:45,565 --> 01:06:48,813 Odkopane krypty, zapieczętowane trumny, zaginione zwłoki... 789 01:06:48,821 --> 01:06:52,221 ...i nie pozwól mi zapomnieć, Vernonie Nestorze również zniknął. 790 01:06:52,470 --> 01:06:55,677 Mam szczęście, to wszystko znajdziemy go w moim ogrodzie... 791 01:06:55,680 --> 01:06:57,485 ...z chirurgiczną wstążką na szyi. 792 01:06:57,560 --> 01:06:58,806 wiemy 793 01:06:58,870 --> 01:07:00,555 kto rozbił szybę u fryzjera? 794 01:07:00,556 --> 01:07:02,443 Nie, nadal nad tym pracujemy. 795 01:07:02,821 --> 01:07:06,741 - Co tu jest? - Lepszy wilkołak. 796 01:07:07,782 --> 01:07:08,757 Czy jest więcej? 797 01:07:08,776 --> 01:07:10,346 Dziś już trzeci... 798 01:07:10,379 --> 01:07:13,704 ...poza tym mamy także tuzin wampirów. 799 01:07:13,959 --> 01:07:18,282 Mówiłem, że będzie Halloween przyciąga ludzi. 800 01:07:18,781 --> 01:07:20,412 Wampiry i wilkołaki, Kapitanie Jensenie... 801 01:07:20,493 --> 01:07:22,808 ...są trzy ogłoszenia, nie myślisz, że to coś znaczy? 802 01:07:22,816 --> 01:07:27,152 Oczywiście. Wampiry, wilkołaki, zombie, małe zielone ludziki... 803 01:07:27,214 --> 01:07:29,599 oznaczać to samo: 804 01:07:29,663 --> 01:07:32,377 Pozbądźmy się policji. 805 01:07:32,585 --> 01:07:35,673 Chodź, chodźmy. Wiedziałem, że to hekus nie uwierzą nam. 806 01:07:35,865 --> 01:07:36,922 Hekus? 807 01:07:37,090 --> 01:07:39,113 Nie słyszałem tego słowa od tysiąca lat. 808 01:07:40,492 --> 01:07:41,752 Kapitanie Jensenie. 809 01:07:41,824 --> 01:07:43,960 Stało się to, co powiedzieliśmy. 810 01:07:44,140 --> 01:07:46,314 Cóż, oczywiście, że tak. Mówmy krótko. 811 01:07:47,260 --> 01:07:48,660 Wesołego Halloween. 812 01:07:51,693 --> 01:07:54,637 Dzieją się tu bardzo dziwne rzeczy dzisiaj. 813 01:07:55,245 --> 01:07:57,685 Nie tylko wampiry, ale także ten cmentarz 814 01:07:57,686 --> 01:07:59,849 ...byliśmy tam kilka razy, ale nic się nie wydarzyło. 815 01:07:59,850 --> 01:08:02,880 - Co robiłeś na cmentarzu? - Po prostu wygłupialiśmy się z moimi przyjaciółmi. 816 01:08:02,891 --> 01:08:04,448 Co się stało? Powiedz mi. 817 01:08:05,183 --> 01:08:07,759 Ukradliśmy te ubrania z muzeum. 818 01:08:08,071 --> 01:08:09,327 Co z nimi zrobiłeś? 819 01:08:10,094 --> 01:08:11,311 Zabrali mnie na cmentarz. 820 01:08:11,593 --> 01:08:14,592 Mitch i Melissa ubrali się, potem znaleźliśmy zwój, 821 01:08:14,655 --> 01:08:17,440 w studni, zapytaliśmy z z magią śniegu. 822 01:08:17,441 --> 01:08:19,615 Phil, co było na tym zwoju? 823 01:08:19,962 --> 01:08:22,895 Coś o zmarłych i demonach o zmartwychwstaniu, 824 01:08:22,896 --> 01:08:24,383 ale nic się nie stało. 825 01:08:25,711 --> 01:08:27,262 Co teraz? 826 01:08:28,102 --> 01:08:30,047 Myślę, że wiem, co się stało. 827 01:08:31,520 --> 01:08:34,649 Magia zadziałała. 828 01:08:34,760 --> 01:08:37,304 Ale tylko stary, zapieczętowany to była kartka papieru. 829 01:08:37,496 --> 01:08:38,728 Jak wyglądała pieczęć? 830 01:08:39,263 --> 01:08:42,255 Wosk z pierścieniem Grenville'a odcisk. 831 01:08:42,995 --> 01:08:47,023 - Phil, wiem, że teraz pomyślisz Przepraszam. - Po prostu idź dalej. 832 01:08:47,343 --> 01:08:50,896 Zmarły obudził się i wrócił do zatoki Pitchford. 833 01:08:50,898 --> 01:08:52,416 Wiem, co mówię, uwierz mi. 834 01:08:52,471 --> 01:08:55,685 i niektóre kobiety, nie wszystkie, przyszedł żyć. 835 01:08:56,591 --> 01:08:58,541 Dlaczego nie wszyscy? 836 01:08:58,702 --> 01:09:00,880 Ktoś po coś wrócił doświadczenie... 837 01:09:00,976 --> 01:09:03,470 ....która została wykluczona z życia. 838 01:09:03,935 --> 01:09:04,991 Na przykład? 839 01:09:07,595 --> 01:09:08,816 Miłość. 840 01:09:09,512 --> 01:09:11,657 - Sandy, masz rację. - Wierzysz mi? 841 01:09:11,660 --> 01:09:13,260 Nie, myślę, że to koniec, daj spokój. 842 01:09:13,270 --> 01:09:14,700 Phil, mówię poważnie 843 01:09:14,784 --> 01:09:17,480 W porządku, ale nawet gdyby tak było, jaki to ma sens za wszystko... 844 01:09:17,544 --> 01:09:18,905 ...do wampirów i a do wilkołaków? 845 01:09:18,906 --> 01:09:20,126 Piekło jest również częścią rytuału 846 01:09:20,130 --> 01:09:22,392 wszystkie demony zostają uwolnione. 847 01:09:22,395 --> 01:09:23,920 Phil, proszę, posłuchaj mnie. 848 01:09:23,984 --> 01:09:26,505 Teraz znajdźmy ten zwój 849 01:09:26,585 --> 01:09:28,809 I ze starym pierścionkiem z Grenville uszczelki. 850 01:09:28,810 --> 01:09:30,776 Grenville używa oczaru wirginijskiego do wosku 851 01:09:30,856 --> 01:09:32,936 popiół z jego kości należy wymieszać. 852 01:09:32,940 --> 01:09:34,280 Potrzebna jest jego siła. 853 01:09:35,473 --> 01:09:37,569 Co to jest? Gdzie je kupujesz? 854 01:09:37,570 --> 01:09:40,056 Musimy to zrobić do dzisiaj. 855 01:09:40,201 --> 01:09:42,169 �j�til, świetnie. 856 01:09:42,345 --> 01:09:45,033 Phil, mówisz jak gliniarze. 857 01:09:47,314 --> 01:09:50,073 Och, wybacz mi. Dlaczego do końca roku? 858 01:09:50,074 --> 01:09:52,155 Kiedy Halloween się skończy, 859 01:09:52,160 --> 01:09:54,331 i dźwięk, na którym narodziło się zło, 860 01:09:55,147 --> 01:09:56,761 wszystkich, którzy dzisiaj zginęli 861 01:09:56,762 --> 01:09:58,237 to będzie 862 01:09:58,285 --> 01:10:00,218 i wszystkich, których dotyka zło, 863 01:10:00,219 --> 01:10:02,265 stają się źli pod każdym względem. 864 01:10:03,426 --> 01:10:05,270 To też było w rolce. 865 01:10:05,717 --> 01:10:07,529 Słyszeliście tekst rutusu. 866 01:10:08,207 --> 01:10:10,576 - Raz. - Gdy? 867 01:10:11,038 --> 01:10:13,425 Nie interesujące. Usłyszałem i gotowe. 868 01:10:13,505 --> 01:10:14,929 Wiem, co to znaczy. 869 01:10:22,817 --> 01:10:24,000 Phil, weź mnie! 870 01:10:32,792 --> 01:10:35,000 - Jesteś tutaj? - Myślę, że tak. 871 01:10:35,324 --> 01:10:38,520 Mam nadzieję, że to samochód wypożyczony przez Crandalla. ma ubezpieczenie. 872 01:10:41,182 --> 01:10:43,949 skóra Crandalla, Skórka Crandalla! 873 01:10:47,048 --> 01:10:48,504 Ja też zostałem złapany! 874 01:10:50,808 --> 01:10:53,385 On nie żyje. 875 01:10:54,574 --> 01:10:56,907 - Wierzę we wszystko. Od czego zacząć? - Z cewką. 876 01:10:57,658 --> 01:11:00,646 Rolada jest w naszym domu. Mitch ma pierścionek 877 01:11:00,647 --> 01:11:02,434 a kości wiedźmy to a na cmentarzu. 878 01:11:02,440 --> 01:11:04,598 - musimy to skończyć do lata. - do roku. 879 01:11:05,062 --> 01:11:06,426 Zostań tutaj. 880 01:11:09,576 --> 01:11:11,908 Jedna kradzież więcej czy mniej nie ma znaczenia, 881 01:11:11,972 --> 01:11:13,506 - ale możemy tego potrzebować. - Dlaczego? 882 01:11:13,586 --> 01:11:15,378 Spotkać możemy także wilkołaki. 883 01:11:15,379 --> 01:11:16,167 Tak. 884 01:11:16,177 --> 01:11:17,970 Tata jest w gabinecie lekarskim, które mogą je uratować. 885 01:11:17,990 --> 01:11:18,710 Co to jest? 886 01:11:18,774 --> 01:11:20,400 Cóż, do złotego środka. 887 01:11:21,140 --> 01:11:24,103 Niech taniec umarłych podąża za nimi, 888 01:11:24,104 --> 01:11:25,415 przygotuj się. 889 01:11:25,420 --> 01:11:27,169 Kocham tę piosenkę. 890 01:14:18,729 --> 01:14:20,745 Mój ojciec byłby teraz ze mnie dumny. 891 01:14:20,750 --> 01:14:22,225 Phil, proszę, pospiesz się. 892 01:14:22,469 --> 01:14:23,553 Jest już prawie gotowy. 893 01:14:23,560 --> 01:14:26,786 Słuchaj, na lodówce jest latarka, może być taka potrzeba. 894 01:14:27,009 --> 01:14:28,818 Minutę później jestem w samochodzie. 895 01:14:28,820 --> 01:14:29,777 Nadchodzi. 896 01:14:56,787 --> 01:14:58,617 - Gdzie idziemy? - Na dachu. 897 01:14:58,759 --> 01:14:59,820 gdzie jest Vinnie 898 01:14:59,825 --> 01:15:02,208 Nie kłóć się z nim, nie jest winien. 899 01:15:36,945 --> 01:15:38,105 Ojciec! 900 01:15:48,363 --> 01:15:51,028 Melisa, Vinnie mój najlepszy przyjaciel. 901 01:15:51,068 --> 01:15:52,243 Co? 902 01:15:55,497 --> 01:15:57,338 Co się stało, Nathanielu? 903 01:15:58,340 --> 01:16:00,517 Ale...Vinnie. 904 01:16:00,520 --> 01:16:02,714 Czy boisz się śmierci? 905 01:16:02,877 --> 01:16:04,377 A co z tobą, Melisso! 906 01:16:06,346 --> 01:16:07,785 Lucyna. 907 01:16:08,498 --> 01:16:09,850 Och, Lucinda. 908 01:16:15,530 --> 01:16:16,913 Zejdź stamtąd. 909 01:16:16,914 --> 01:16:19,305 Nie boję się śmierci, Nataniel. 910 01:16:22,225 --> 01:16:23,785 Czy boisz się śmierci? 911 01:16:24,117 --> 01:16:25,485 Obniżać się! 912 01:16:25,600 --> 01:16:30,073 Bo jeśli boisz się śmierci, nie powinieneś byłbyś tu ze mną 913 01:16:31,849 --> 01:16:33,802 Możesz umrzeć w moich ramionach. 914 01:16:38,693 --> 01:16:43,401 jeśli chcesz 915 01:16:45,086 --> 01:16:47,033 możesz mnie złapać. Możesz to mieć. 916 01:16:47,834 --> 01:16:49,113 Nie, czekaj.. 917 01:16:49,865 --> 01:16:51,690 A co z Vinniem? 918 01:16:52,781 --> 01:16:54,281 Zapomnij o Vinniemu. 919 01:17:06,305 --> 01:17:08,067 To jest samochód mojego ojca. 920 01:17:08,131 --> 01:17:10,547 Musi być pijany, muszę go zabrać do domu przed... 921 01:17:10,611 --> 01:17:12,991 Mitch, twój ojciec, przyjechał od razu do pudełka. 922 01:17:12,992 --> 01:17:14,258 Tak, wiem! 923 01:17:16,449 --> 01:17:17,889 Oto twoje zdjęcie. 924 01:17:18,801 --> 01:17:20,850 Myślałam, że tego brakuje. 925 01:17:22,833 --> 01:17:24,530 Drogie lato. 926 01:17:33,197 --> 01:17:34,446 Ojciec? 927 01:17:35,341 --> 01:17:36,365 Ojciec? 928 01:17:57,364 --> 01:18:00,149 Nie mówisz nic nieznajomemu? 929 01:18:47,213 --> 01:18:48,781 Wszystkie demony... 930 01:18:49,389 --> 01:18:50,989 „i martwy”. 931 01:18:53,071 --> 01:18:55,670 Może mnie nie zauważą, jeśli będę powolny robimy postępy. 932 01:18:56,151 --> 01:18:57,879 Bądźmy bardzo cicho. 933 01:21:18,071 --> 01:21:21,127 Twoja przyjaciółka Mary jest bardzo dziwna zrobił kostium. 934 01:21:21,800 --> 01:21:24,352 Niektórzy ludzie zawsze wyglądają tak samo. 935 01:21:24,577 --> 01:21:26,209 Nie tylko na Halloween. 936 01:21:26,529 --> 01:21:29,297 Jeśli było to zaplanowane w tym czasie czy dziewczyna... 937 01:21:29,600 --> 01:21:31,713 ...powiedzieliby mu, powiedział. 938 01:21:32,343 --> 01:21:34,359 Wysłaliby go do nieba. 939 01:21:35,218 --> 01:21:37,054 Czasy się zmieniają. 940 01:21:48,284 --> 01:21:50,602 Coś nigdy się nie zmienia. 941 01:22:36,772 --> 01:22:39,209 - Nie podoba mi się to. - Dlaczego? 942 01:22:39,776 --> 01:22:41,743 Jest za cicho. 943 01:22:42,511 --> 01:22:43,615 Pospiesz się. 944 01:23:08,504 --> 01:23:09,648 O nie. 945 01:23:11,153 --> 01:23:13,135 Stało się to również tutaj. 946 01:23:16,089 --> 01:23:17,385 Mój Boże. 947 01:23:19,584 --> 01:23:20,672 Spokój ducha. 948 01:23:21,024 --> 01:23:22,288 Pomyślmy. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,415 Co powinniśmy teraz zrobić? 950 01:23:25,466 --> 01:23:28,065 - Świeca, będzie nam potrzebna. - Proszę bardzo? 951 01:23:28,066 --> 01:23:29,537 Chodźmy, nie możemy tu dłużej zostać. 952 01:23:29,585 --> 01:23:30,706 Muszę znaleźć Mitcha... 953 01:23:30,754 --> 01:23:32,786 ...ma pierścień Grenville. 954 01:23:43,686 --> 01:23:46,413 Czego szukasz, Phil? 955 01:23:47,759 --> 01:23:50,235 Cóż, oto jesteśmy. 956 01:23:50,634 --> 01:23:52,419 Musimy położyć temu kres. 957 01:23:53,145 --> 01:23:54,814 Nie podchodź bliżej! 958 01:23:56,303 --> 01:23:59,201 Zaczynasz popełniać błąd przeciwko nam. 959 01:24:08,324 --> 01:24:09,331 Ratunku! 960 01:24:12,896 --> 01:24:15,089 - Pierścionek, musimy zdobyć pierścionek! -Problemie! 961 01:24:17,153 --> 01:24:18,399 To nie spada. 962 01:24:19,952 --> 01:24:21,040 Nie! 963 01:24:26,728 --> 01:24:28,292 Rozumiem, chodź. 964 01:24:48,708 --> 01:24:49,860 Chodź, chodźmy. 965 01:24:52,303 --> 01:24:53,180 Pospiesz się! 966 01:24:53,244 --> 01:24:54,972 - Phil, pospiesz się. - Próbuję. 967 01:24:57,276 --> 01:24:59,404 - Dzięki Bogu, to ty! - Dzięki Bogu, że to ty 968 01:25:02,253 --> 01:25:03,438 Proszę, idź teraz! 969 01:25:03,450 --> 01:25:04,749 Problem! 970 01:25:37,635 --> 01:25:38,869 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 971 01:25:39,126 --> 01:25:40,866 - Chodźmy, szybko. - Phil, tam jest krypta 972 01:25:40,945 --> 01:25:42,642 To wspaniale, że możesz się tu poznać 973 01:25:43,292 --> 01:25:44,396 Jest zimno, załóż to. 974 01:25:44,620 --> 01:25:45,741 Dlaczego tu przyjechaliśmy? 975 01:25:45,750 --> 01:25:48,044 Zbadajmy kryptę szamana. 976 01:25:48,122 --> 01:25:49,818 Z kości i wosku robimy pieczęć... 977 01:25:49,882 --> 01:25:51,850 i zapieczętuj rolkę pierścieniem. 978 01:25:52,601 --> 01:25:54,293 To jedyny sposób na spłatę długu. 979 01:25:54,294 --> 01:25:55,940 Musimy skończyć do końca roku. 980 01:25:55,941 --> 01:25:58,372 - Poważnie? - Jest zamknięte. Zacząć robić. 981 01:26:05,629 --> 01:26:06,765 Phil, weź mnie! 982 01:26:11,037 --> 01:26:12,925 Mogliby go złapać w domu. 983 01:26:15,341 --> 01:26:16,270 Nasze dziecko. 984 01:26:17,363 --> 01:26:18,723 Co to jest? 985 01:26:32,500 --> 01:26:33,443 Pospiesz się! 986 01:26:43,380 --> 01:26:44,708 Daj mi prześcieradło. 987 01:26:46,789 --> 01:26:49,100 Mam nadzieję, że nie dzisiaj 988 01:26:49,101 --> 01:26:50,307 gotowy na zewnątrz, na ulicy. 989 01:27:01,179 --> 01:27:04,505 Szybko przygotuj świecę, weź pierścionek i stopić wosk. 990 01:27:05,225 --> 01:27:06,611 Umierać. Oto pierścień, możesz go wygrać. 991 01:27:06,852 --> 01:27:07,620 Nie masz meczu? 992 01:27:07,716 --> 01:27:09,112 Ja tego nie mam, dlaczego Ty nie masz? 993 01:27:09,113 --> 01:27:10,337 Nie, siedem! 994 01:27:10,869 --> 01:27:11,949 Jest w samochodzie. 995 01:27:12,078 --> 01:27:14,129 - Nie możemy tam iść. - Będzie to konieczne. Pospiesz się! 996 01:27:14,190 --> 01:27:15,153 Weź karabin. 997 01:27:45,306 --> 01:27:46,671 Pospiesz się, zbierz to. 998 01:27:47,705 --> 01:27:48,992 Spróbuję wkrótce. 999 01:28:13,178 --> 01:28:14,492 Pospiesz się, pośpiesz się! 1000 01:28:14,555 --> 01:28:15,745 Daj mi pergamin! 1001 01:28:17,378 --> 01:28:18,386 Nadchodzi. 1002 01:28:33,682 --> 01:28:34,913 Nic się nie dzieje. 1003 01:28:34,961 --> 01:28:36,577 Ale zrobi to, musi! 1004 01:28:36,741 --> 01:28:39,042 Może powinniśmy coś powiedzieć! 1005 01:28:39,129 --> 01:28:41,009 Nie? Ale co? 1006 01:28:43,738 --> 01:28:45,094 kocham cię 1007 01:28:57,666 --> 01:28:59,049 Niech cię Bóg błogosławi, Fil. 1008 01:30:07,469 --> 01:30:11,437 Sandra Matthews. 1942-1959 „Był jak anioł” 1009 01:30:20,100 --> 01:30:23,964 SM PG (Sandy Matthews i Phil Grenville) 1010 01:30:37,791 --> 01:30:39,935 Ja też cię kocham, Sandy. 1011 01:31:04,155 --> 01:31:05,773 Nasza pierwsza liczba to jeden piosenka miłosna 1012 01:31:05,774 --> 01:31:07,581 – zapytała młoda dama, która nalegała aby 1013 01:31:07,582 --> 01:31:09,934 żeby to teraz rzucić. 1014 01:31:09,935 --> 01:31:11,262 Następna piosenka, 1015 01:31:11,263 --> 01:31:13,533 Sandy wysyła to do Phila. 1016 01:32:45,034 --> 01:32:50,034 Dubbing: Buksi